1
00:00:18,660 --> 00:00:20,530
NARRADOR: ¡Derrota diabólica!

2
00:00:20,620 --> 00:00:23,160
Aunque las victorias de la República
superan en número sus pérdidas,

3
00:00:23,250 --> 00:00:27,670
los Jedi no han podido parar
Avances separatistas en el Borde Exterior.

4
00:00:27,750 --> 00:00:32,500
El siempre esquivo general Grievous
se mantiene un paso por delante de sus oponentes.

5
00:00:32,590 --> 00:00:35,220
Con miles de ejércitos de droides
a sus órdenes,

6
00:00:35,300 --> 00:00:38,800
Los Jedi nunca pueden predecir
donde Grievous atacará a continuación,

7
00:00:38,890 --> 00:00:40,260
hasta ahora.

8
00:00:40,720 --> 00:00:42,640
¡Apoyar! Grievous está abordando.

9
00:00:54,990 --> 00:00:57,240
-Informe de estado.
-¡Hay demasiados!

10
00:00:57,410 --> 00:01:00,570
Vayan a las cápsulas de escape.
Me ocuparé de Grievous aquí.

11
00:01:00,740 --> 00:01:02,410
¡Pero señor, son droides comando!

12
00:01:02,830 --> 00:01:04,870
Eso no importa, Capitán. ¡Ahora vete!

13
00:01:22,680 --> 00:01:23,850
(EXCLAMANDO)

14
00:01:28,600 --> 00:01:29,770
Jedi.

15
00:01:30,360 --> 00:01:31,690
Grave.

16
00:01:32,110 --> 00:01:34,230
(RISAS MALVADAMENTE)

17
00:01:58,220 --> 00:01:59,220
(GRITANDO)

18
00:02:08,060 --> 00:02:13,230
Eeth Koth, ¿no?
Tenía muchas ganas de conocerte.

19
00:02:13,520 --> 00:02:15,480
(RISAS)

20
00:02:15,690 --> 00:02:17,190
(TOS)

21
00:02:17,700 --> 00:02:19,960
Su reputación le precede, general.

22
00:02:20,070 --> 00:02:22,950
la reputacion
de un cobarde y un asesino.

23
00:02:23,580 --> 00:02:30,580
¿Asesino? ¿Es un asesinato?
¿Para librar a la galaxia de tu inmundicia Jedi?

24
00:02:59,240 --> 00:03:00,280
(GEMIDO)</font></font>

25
00:03:01,700 --> 00:03:03,240
(GEMIDO)

26
00:03:04,910 --> 00:03:06,120
(GEMIDO)

27
00:03:08,080 --> 00:03:10,830
-(RISAS)
-(Jadeando)

28
00:03:17,050 --> 00:03:22,800
Saludos, Jedi. Parecería una vez más
uno de tu orden se ha perdido,

29
00:03:22,840 --> 00:03:28,060
y, aún mejor,
un miembro destacado de su Consejo Jedi.

30
00:03:28,810 --> 00:03:33,140
Escúchame, Jedi.
No me importa tu política,

31
00:03:33,230 --> 00:03:36,150
No me importa tu República,

32
00:03:36,270 --> 00:03:39,820
¡Solo vivo para verte morir!

33
00:03:41,900 --> 00:03:44,660
(EETH KOTH GRITANDO)

34
00:03:44,740 --> 00:03:48,410
Pero la muerte no llegará tan fácilmente.
para el Maestro Koth.

35
00:03:48,490 --> 00:03:50,830
Le haré sufrir sin cesar,

36
00:03:50,910 --> 00:03:54,330
porque lo sé
¡Eso es más doloroso para todos ustedes!

37
00:03:54,420 --> 00:03:56,790
(RISAS)

38
00:03:58,840 --> 00:04:00,960
(TODOS MURMUROS)

39
00:04:01,010 --> 00:04:04,420
Fuera los jóvenes.
Hay mucho que discutir.

40
00:04:07,680 --> 00:04:10,760
Es hora de que alguien finalmente ponga fin
a ese monstruo.

41
00:04:11,430 --> 00:04:16,350
En eso estamos de acuerdo.
Cómo encontrarlo, la pregunta sigue siendo.

42
00:04:18,270 --> 00:04:22,190
Después de enfrentarse a Grievous,
Perdimos contacto con el Maestro Koth.

43
00:04:22,280 --> 00:04:23,360
Podría estar en cualquier lugar.

44
00:04:24,150 --> 00:04:27,280
El comandante Wolffe ha encontrado un mensaje.
en la holotransmisión.

45
00:04:27,370 --> 00:04:28,530
Reproduzca el mensaje.

46
00:04:33,660 --> 00:04:35,330
Mira, señales con las manos.

47
00:04:36,420 --> 00:04:39,540
Admito que mis habilidades están oxidadas, pero...

48
00:04:41,340 --> 00:04:46,840
"Sistema Saleucami, Sector J-19,

49
00:04:47,220 --> 00:04:52,600
"cero ocho, cero cinco, dos nueve".

50
00:04:52,890 --> 00:04:57,520
Saleucami? Pero la inteligencia informó
Grievous no tiene naves cerca de ese sector.

51
00:04:58,020 --> 00:05:02,610
Sí, pero muy a menudo inexacto
nuestra inteligencia lo es.

52
00:05:02,860 --> 00:05:05,610
-Iré.
-Yo también.

53
00:05:05,740 --> 00:05:06,740
Y yo.

54
00:05:25,340 --> 00:05:26,420
¿Estás listo?

55
00:05:28,800 --> 00:05:30,180
Listo y esperando.

56
00:05:30,260 --> 00:05:31,760
Me enfrentaré a la flota separatista.

57
00:05:31,810 --> 00:05:34,440
y te mando las coordenadas
de la nave de mando de Grievous.

58
00:05:34,520 --> 00:05:38,100
-Solo asegúrate de hacerlo bien.
-Siempre lo hago.

59
00:05:38,350 --> 00:05:41,100
¿Cómo planeas conseguir Grievous?
a bordo de tu barco?

60
00:05:41,360 --> 00:05:44,440
No te preocupes,
El buen general y yo tenemos una historia.

61
00:05:44,490 --> 00:05:47,160
Estoy seguro de que querrá igualar el marcador.
cara a cara.

62
00:05:47,530 --> 00:05:50,950
Mientras tanto, saltaremos sin ser detectados.
y abordar el barco de mando.

63
00:05:50,990 --> 00:05:54,490
Si el Maestro Koth sigue vivo,
lo encontraremos.

64
00:05:54,790 --> 00:05:56,790
Con suerte, al final de esta misión,

65
00:05:56,830 --> 00:06:00,750
habremos salvado al Maestro Koth
y capturó al general Grievous.

66
00:06:16,230 --> 00:06:20,030
Señor, hemos entrado
El sistema Saleucami.

67
00:06:22,980 --> 00:06:27,440
-Comenzar los preparativos para nuestro aterrizaje.
-Sí, mi señor.

68
00:06:27,990 --> 00:06:32,200
Señor, hay varios barcos.
saliendo del hiperespacio.

69
00:06:32,490 --> 00:06:34,660
¿Son republicanos o separatistas?

70
00:06:38,710 --> 00:06:42,220
República.
Tres clases de crucero, cuatro clases de escolta.

71
00:06:43,840 --> 00:06:47,800
¿Verás? Tus amigos compasivos
han venido a rescatarte.

72
00:06:48,800 --> 00:06:50,550
Tal como sabía que lo harían.

73
00:07:08,150 --> 00:07:11,570
Uno de los barcos de la República.
nos está saludando, mi señor.

74
00:07:11,740 --> 00:07:13,410
Hazlo pasar.

75
00:07:13,570 --> 00:07:14,700
(gruñidos)

76
00:07:14,780 --> 00:07:16,450
(TIRADOR DE INTERFERENCIA DE RADIO)

77
00:07:16,540 --> 00:07:19,550
General.
Sabía que algún día te alcanzaría.

78
00:07:19,710 --> 00:07:25,970
¡Kenobi! Qué sorpresa. supongo
¿Estás aquí para llevarme ante la justicia?

79
00:07:26,210 --> 00:07:29,460
-Me conoces demasiado bien.
-¡Efectivamente lo hago!

80
00:07:29,550 --> 00:07:34,380
Prepárate para disparar todos los cañones y mantente alerta.
¿Dónde está Kenobi?

81
00:07:34,470 --> 00:07:37,800
siempre encontrarás a Skywalker
no muy lejos.

82
00:07:38,430 --> 00:07:44,730
Los barcos enemigos son más rápidos y
más maniobrable. Sugiero precaución.

83
00:07:44,810 --> 00:07:50,230
Atráelos. Quiero abordar ese barco.
Mataré a Kenobi cara a cara.

84
00:07:55,950 --> 00:07:58,530
Bueno, ciertamente tenemos su atención.

85
00:07:58,740 --> 00:08:02,910
Almirante Yularen, mantenga la flota de Grievous
ocupado por lo que la llegada de Anakin no se detecta.

86
00:08:05,080 --> 00:08:09,840
Sí, general.
¡Comienza el ataque! ¡Todos los barcos disparan a voluntad!

87
00:08:12,260 --> 00:08:13,760
¡Sí, señor! Nos estamos mudando.

88
00:08:22,180 --> 00:08:25,350
Comandante Cody, ¿tiene la información exacta?
¿Ya están las coordenadas de la nave de mando?

89
00:08:25,440 --> 00:08:26,940
Los estamos parcheando ahora, señor.

90
00:08:29,530 --> 00:08:31,790
Estamos recibiendo las coordenadas.
del General Kenobi.

91
00:08:31,820 --> 00:08:35,280
¿Qué tan cerca vas a saltar?
¿Junto al barco de Grievous?

92
00:08:35,360 --> 00:08:38,490
(RISAS) Bastante cerca. Abróchense el cinturón, muchachos.

93
00:08:38,740 --> 00:08:42,540
-Definir "bastante cerca".
-Lo suficientemente cerca para hacer el trabajo.

94
00:08:50,800 --> 00:08:54,710
Consígueme un bloqueo de rayo tractor en Kenobi.
¡Envía y prepara un grupo de abordaje!

95
00:08:56,300 --> 00:08:59,720
(RUMBIDO)

96
00:08:59,810 --> 00:09:02,520
El rayo tractor nos tiene, señor.
¿Disparamos a la fuente?

97
00:09:02,640 --> 00:09:07,230
No, Cody. Que crean que nos tienen.
Necesitamos la distracción para Anakin.

98
00:09:10,190 --> 00:09:12,860
Estamos saliendo del hiperespacio. ¡Aférrate!

99
00:09:27,830 --> 00:09:29,170
Apagado primario.

100
00:09:38,010 --> 00:09:40,340
Entonces, ¿eso fue lo suficientemente cerca para ti?

101
00:09:40,510 --> 00:09:43,180
Más cerca
y estaríamos volando por los pasillos.

102
00:09:43,350 --> 00:09:44,430
Ah, la próxima vez.

103
00:09:57,110 --> 00:09:59,320
-La costa está despejada, Rex.
-Copia eso, señor.

104
00:09:59,360 --> 00:10:00,530
(PITIDO)

105
00:10:00,570 --> 00:10:04,370
Quédate aquí y vigila la entrada.
Esta puede ser nuestra única salida.

106
00:10:04,450 --> 00:10:08,200
Skywalker, Maestro Koth se encuentra
en el puente. Por aquí.

107
00:10:18,840 --> 00:10:23,430
Recuerde, debemos mantener a Grievous
este barco hasta que el General Skywalker esté libre.

108
00:10:37,530 --> 00:10:38,530
¡Estar atento!

109
00:10:40,740 --> 00:10:42,240
(GRITANDO)

110
00:10:55,840 --> 00:10:56,920
Kenobi.

111
00:10:57,420 --> 00:10:59,800
-¿Cómo estamos?
-Estamos cerca.

112
00:11:16,650 --> 00:11:19,940
Entonces, Kenobi, lo es todo.
va según lo planeado?

113
00:11:20,110 --> 00:11:23,110
eso depende
Según su punto de vista, general.

114
00:11:30,460 --> 00:11:34,800
No vendrías aquí sin un plan.
Y no vendrías solo.

115
00:11:34,960 --> 00:11:38,750
Dime, ¿crees que Skywalker
¿Ya ha rescatado al Maestro Koth?

116
00:11:50,640 --> 00:11:53,810
-Sorpresa.
-No exactamente.

117
00:12:03,990 --> 00:12:06,160
Bueno, al menos no son droides destructores.

118
00:12:06,990 --> 00:12:12,660
La descripción del general de tus tácticas.
han sido 100% precisos hoy.

119
00:12:12,750 --> 00:12:16,170
Muy impresionante, incluso para mis estándares.

120
00:12:29,010 --> 00:12:33,140
(gruñidos) Tus planes
Has llegado a la ruina, Jedi.

121
00:12:33,850 --> 00:12:36,020
Oigo muchas conversaciones, general.

122
00:12:36,060 --> 00:12:39,310
Pero en la contabilidad final,
¿Qué te enseña toda esta charla?

123
00:12:39,360 --> 00:12:42,900
Una búsqueda inútil de poder, un cuerpo mutilado

124
00:12:42,990 --> 00:12:45,780
y tu lugar como chico de los recados de Dooku.

125
00:12:46,280 --> 00:12:51,370
No soy un chico de los recados.
No estoy en esta guerra por la política de Dooku.

126
00:12:51,500 --> 00:12:56,300
Soy el líder de los más poderosos.
ejército de droides que la galaxia haya visto jamás.

127
00:13:00,210 --> 00:13:04,960
Un ejército sin lealtad, sin espíritu.
Sólo programación.

128
00:13:05,050 --> 00:13:08,470
¿Qué tienes para mostrar con todo tu poder?
¿Qué tienes que ganar?

129
00:13:09,050 --> 00:13:13,060
El futuro.
Un futuro donde no hay Jedi.

130
00:13:23,320 --> 00:13:26,570
Aquí termina la historia de Obi-Wan Kenobi.

131
00:13:33,910 --> 00:13:40,750
(GRITANDO)

132
00:13:41,290 --> 00:13:44,420
Un paso más y tu amigo morirá.

133
00:13:46,420 --> 00:13:48,170
Ja, ja, ja.

134
00:14:04,780 --> 00:14:05,940
¡No!

135
00:14:22,290 --> 00:14:26,090
Tus amigos morirán, Kenobi,
y pronto lo seguirás.

136
00:14:32,720 --> 00:14:34,640
(GRUÑIENDO) Tengo que conseguirlo.

137
00:14:38,140 --> 00:14:39,230
¡Detrás de ti!

138
00:14:49,360 --> 00:14:51,820
(RISAS MECÁNICAMENTE)

139
00:14:51,910 --> 00:14:54,070
(Zumbido)</font></font>

140
00:14:54,620 --> 00:14:55,660
Eh...

141
00:15:02,290 --> 00:15:05,540
Veo que recibiste mi mensaje.
¿Dónde está Grievous?

142
00:15:06,050 --> 00:15:09,800
Si todo va según lo planeado,
está a bordo del barco de Obi-Wan.

143
00:15:10,180 --> 00:15:11,230
¿Ha sido capturado?

144
00:15:11,340 --> 00:15:14,260
Si podemos cortarle el escape,
hay muchas posibilidades de que eso suceda.

145
00:15:29,490 --> 00:15:32,360
-Ríndete, general.
-¡Nunca!

146
00:15:32,780 --> 00:15:34,110
(gruñidos)

147
00:15:39,450 --> 00:15:42,040
¡Anakin! espero
has rescatado al Maestro Koth,

148
00:15:42,330 --> 00:15:44,750
porque Grievous se dirige
de regreso a su barco.

149
00:15:45,000 --> 00:15:48,800
(DÉBILMENTE) Vayan los dos.
Lo lograré de regreso. Estaré bien.

150
00:15:49,050 --> 00:15:51,090
Tendré que estar en desacuerdo contigo en eso.

151
00:15:51,170 --> 00:15:54,840
Maestro Gallia, adelante.
Llevaré a Eeth de regreso al transbordador.

152
00:15:55,680 --> 00:15:57,800
Que la Fuerza esté contigo.

153
00:16:01,230 --> 00:16:04,520
Vuelve al puente. Necesitamos separarnos
antes de que Grievous abandone el barco.

154
00:16:06,480 --> 00:16:08,820
-OBI-WAN: ¡Cody, entra!
-Sí, señor.

155
00:16:08,900 --> 00:16:10,780
Grievous se dirige hacia ti.

156
00:16:17,530 --> 00:16:20,870
Abre fuego contra el barco de la República.
¡Apunta a sus motores!

157
00:16:20,950 --> 00:16:23,540
Pero señor, los barcos todavía están amarrados.

158
00:16:23,620 --> 00:16:27,420
No importa. Prepara todas las tropas
para nuestro desembarco en Saleucami.

159
00:16:44,980 --> 00:16:48,810
Los circuitos están fritos. No tenemos controles.
Ni siquiera puedo poner los motores en línea.

160
00:16:53,950 --> 00:16:55,620
(GEMIDO)</font></font>

161
00:17:08,250 --> 00:17:09,290
(JADEO)

162
00:17:20,970 --> 00:17:23,560
-¡Hemos perdido nuestros estabilizadores!
-¡No puedo mantenerla firme!

163
00:17:35,820 --> 00:17:37,700
(RISAS MALVADAMENTE)

164
00:17:51,710 --> 00:17:54,840
¡Hasta que nos volvamos a encontrar, Kenobi! (RISAS)

165
00:18:09,730 --> 00:18:10,810
(GRITANDO)

166
00:18:35,710 --> 00:18:37,800
¡Date prisa! ¡Aún podemos atraparlo!

167
00:18:37,880 --> 00:18:41,340
Obi-Wan, Anakin se va.
Estaremos atrapados en el barco.

168
00:18:44,600 --> 00:18:45,850
Anakin, entra.

169
00:18:49,230 --> 00:18:52,480
Estamos en un apuro
y necesitamos una manera de salir del barco de Grievous.

170
00:18:52,560 --> 00:18:56,650
Hay un gran hangar cerca de tu posición.
Dirígete allí y te recogeré.

171
00:18:59,360 --> 00:19:01,490
DROIDE DE BATALLA:</font>
Todos los droides a la nave de desembarco.

172
00:19:01,570 --> 00:19:03,780
Todos los droides a la nave de desembarco.

173
00:19:03,870 --> 00:19:05,320
-(GRUÑIDO GRAVE)
-DROIDE: ¡Oye!

174
00:19:18,720 --> 00:19:21,100
Llega a tus estaciones,
nos vamos a despegar.

175
00:19:28,020 --> 00:19:29,470
Prepárate para el lanzamiento.

176
00:19:41,280 --> 00:19:43,740
El reactor ha sido violado.
¡No puedo cerrarlo!

177
00:19:50,040 --> 00:19:51,870
(gruñendo)

178
00:20:00,010 --> 00:20:01,050
¡Aquí vamos!

179
00:20:20,190 --> 00:20:21,940
Anakin, tráeme al almirante Yularen.

180
00:20:24,360 --> 00:20:28,320
Varias naves se separaron del barco de Grievous.
e intentó aterrizar en Saleucami.

181
00:20:28,740 --> 00:20:30,620
Entonces tendremos que aterrizar y seguirlos.

182
00:20:30,700 --> 00:20:32,500
-Preparar los tanques.
-YULAREN:</font>Sí, señor.</font>

183
00:20:32,790 --> 00:20:37,080
Debe haber varios lugares de aterrizaje.
Puede resultar difícil localizar al buen general.

184
00:20:37,170 --> 00:20:40,710
Tendrás que comandar la batalla espacial
mientras Rex, Cody y yo nos dirigimos a la superficie.

185
00:20:41,050 --> 00:20:42,630
¿Estás seguro de que puedes manejar esto por tu cuenta?

186
00:20:42,970 --> 00:20:44,550
Creo que puedo arreglármelas.

187
00:21:07,450 --> 00:21:10,030
Llevaré al Maestro Koth a una fragata médica.

188
00:21:10,540 --> 00:21:14,960
-Todos ustedes corrieron un gran riesgo al rescatarme.
-De nada, Maestro Koth.

189
00:21:15,290 --> 00:21:18,920
Desde que dividiste tus fuerzas,
Grievous sigue prófugo.

190
00:21:19,840 --> 00:21:21,210
Con mucho gusto hubiera dado mi vida.

191
00:21:21,300 --> 00:21:23,920
si eso significara traer ese monstruo
a la justicia.

192
00:21:24,340 --> 00:21:27,430
Bueno, al menos todos vivimos
para luchar otro día.

193
00:22:15,770 --> 00:22:16,770
Inglés - SDH
Extraído de MKV por stlc8tr